Gems/GPU Gemsの翻訳パイプライン
受講スキル
特になし。 Gemsの読者、開発用語を多少知っていればOK。
セッションの内容
Game Programming Gems / GPU Gemsシリーズの翻訳からDTPまでのパイプライン（ハードウェア要件、データフォーマット、ボトルネック、自動化、並列処理可能性）を、ソフトウェア開発パイプラインと対比？して解説する予定。
また、その最新刊（Gems 7/ GPU 3）から、翻訳者の独断と偏見による最も面白い内容を抜粋して紹介します。ただし、翻訳は現在進行形なので、内容は変わるかもしれません。
講演資料
pg22.pdf
※資料のダウンロードには ログイン が必要です。
講演者プロフィール
プロフィール
東京大学工学部修士卒。
8ビット時代からゲーム、ビジネスアプリケーションの開発に従事。組み込み、ゲーム、DTP、ネットワークサーバまで、アセンブリからSmalltalk-80までプログラミングの仕事をした経験がある。
現在の仕事はどちらかというと、プログラミングよりも翻訳が中心。趣味はOSのインストール、海外旅行と言語。最近よく使う日本語以外の言語はPythonとEsperanto。
●受講者へのメッセージ
シリーズ本は（得にGPU Gems）どんどん厚くなり（これが値段が上がる理由）、内容も幅広くなる一方で、知識がなかなか追いつきません。付録のデモを動かすためのハードウェア要件も高くなっています。
誰か、このシリーズの翻訳を引き受けてくれる人がいたら、ぜひ連絡してください。