自社エンジンと翻訳支援ツール「XLOC」を連携させたテキスト管理システムとその運用事例の紹介
受講スキル
・テキスト(システムメッセージ・ダイアログ)管理、ローカライズ経験のある方。 ・テキスト管理・翻訳支援の仕組み・システム構築に興味のある方。 ・翻訳支援ツールの利用・運用に興味のある方。
受講者が得られるであろう知見
・ゲーム開発者/ローカライズ担当者双方の問題を解決するテキスト管理システムの作り方 ・ゲームエンジンと翻訳支援ツールを利用した大規模開発での翻訳ワークフロー
セッションの内容
前世代から今世代までハイエンドの大規模開発においては全世界同時発売を目的とし、
ゲーム開発と多数の言語のローカライズが同時並行して進むことが当たり前となっています。
カプコンの新エンジンではこれまでの経験を元に、自社エンジンのテキスト管理ツールと
翻訳支援ツールであるXLOCと連携することで、ゲーム開発とローカライズの同時作業を
効率的かつ安全に行うためのシステムとワークフローを構築しました。
このシステムの開発に至った経緯や考え方、実際の開発での運用結果について紹介します。
講演資料
※資料のダウンロードには ログイン が必要です。
講演者プロフィール
プロフィール
2008年に株式会社カプコンに入社。
ロストプラネット2の開発を経た後、社内製ゲームエンジンの研究開発に従事。
ゲーム開発用のGUIシステムやテキスト管理のシステムを主に担当。
過去にはタイトルのパフォーマンスチューニングや若手プログラマの育成も担当。
《講演者からのメッセージ》
大規模開発においてゲームを開発しながらの同時翻訳ワークフローの重要性は増すばかりですが、
ゲームエンジンとテキスト・翻訳管理のシステムの関係については意外と情報が少ない様に思います。
今回紹介するソリューションは一例ではありますが、様々なアイデアの組み合わせで構成されています。
その中のいくつかのアイデアは何かしら皆さんのヒントになるのではと思います。
プロフィール
2008年から現在までゲームローカライズの仕事をしてきました。
《講演者からのメッセージ》
ローカライズ言語が増えると大変ですが、それを楽にしてくれるツールがあります！
共同研究・開発者
Stephanie O'Malley Deming (XLOC Inc.)
Mason Deming (XLOC Inc.)
Carlos Garcia-Shelton (XLOC Inc.)
岡田 和也 （株式会社カプコン 技術開発室）
北見 翔 （株式会社カプコン 技術開発室）